国際版Androidスマートフォンを日本語化する

海外で購入した国際版Androidスマートフォンは、そのままでは日本語表示や入力ができません。

購入直後のスマートフォンは、販売国の言語で画面が表示されますが、中国語やタイ語、アラビア語など日本人に馴染みがない言語を持つ国では、表示が理解できないため操作が全くできなくなる場合もあります。

また、何とか操作できたとしても、Webやメールで日本語が使えない事は致命的です。

今回は、こうした課題がある国際版Androidスマートフォンを日本語化する方法を説明します。

• 日本語化のしくみ
• 基本的にすべての国際版Androidスマートフォンには最初から日本語が組み込まれています。
• しかし組み込まれている日本語は、なぜか呼び出せない設定になっている事が多いので、アプリケーション（以降アプリ）をインストールし、日本語を呼び出す必要があります。
• 日本語化と言うと大変な事のように思えますが、本来組み込まれている日本語が使えるようにするだけの単純作業です。言い換えれば、本記事の内容は、日本語呼び出しと日本語入力の２種類のアプリのインストールと設定方法の説明です。
• 注：スマートフォンメーカー／機種／販売国により、アプリやメニューの日本語化が完全でない可能性があります。この場合、一部アプリの一部メニューが英語などで表示されます。

日本語化作業の流れは次の通りです。

1. 初期画面でまず英語化
2. 日本語化アプリダウンロードのためインターネットにi接続
3. G-mailアカウントログイン（または新規アドレス作成）で
   Androidマーケットを利用できるようにする
4. Androidマーケットから日本語表示アプリMoreLocale２インストール
5. 日本語表示アプリMoreLocale２で表示を日本語化
6. Androidマーケットから日本語入力アプリをインストール
7. 日本語入力アプリで日本語入力設定
• ここではAndroidスマートフォン”IDEOS”を例に説明していますが、他のAndroioスマートフォンも画面が多少異なる以外、同じ操作が可能です。

１．初期画面でまず英語化

初期画面

スマートフォンを購入し、最初に電源を入れると”初期画面”（写真）が表示されます。



• 初期画面は、主にスマートフォンを購入した国の言語で表示されます。写真例は中国語圏で購入したスマートフォンで、中国語（簡体字）で表示されています。

この段階では、表示を”最低でも”読めば何とか理解できる英語に切り替えます。

表示を”英語”に変更するには、写真上の例で”更改語言”と簡体字で書かれた水色ボタンをタップ（指で触れる）し、言語選択画面（写真下）を表示させます。



言語選択画面では、好みの言語を選択できますが、選択肢に日本語が現れない場合が多いので、とりあえず読めば何とか理解できる英語”English”や”English Japanese”をタップで選択すると、先程の初期画面が今度は英語表示で再度現れます。

• ここで日本語が選択項目にあれば、タップで選択するだけで日本語表示作業は完了です。この場合項目２”アプリダウンロードのためインターネットにi接続”に進んでください。

初期画面（写真下）の英語表示を確認したら、緑色の”ドロイド君”（写真で手人差し指の部分）をタップし、画面を進めます。

 

続いて表示されるいくつかの画面は、Androidスマートフォンの使用法の解説画面なので、”Begin"や”Skip"ボタンで画面を進めます。

Data service switch画面（写真下）が表示されたら”Enabele data service"にチェックを入れて”Next”ボタンで画面を進めます。



続くいくつかの画面を”Next”ボタンで送ると、Androidのホーム画面が表示され、初期設定が終了します。

２．アプリダウンロードのためインターネットにi接続

Androidスマートフォンの日本語化に必要なアプリは、インターネット経由でダウンロードします。このためインターネット接続は作業に必須です。

• 日本語化に必要なインターネット接続が確保できない外国では、作業を急がず、帰国してからゆっくり作業しても問題ありません。
• 但し海外購入のスマートフォンには技適マークがない場合が多く、日本での使用は違法になります。この場合海外でSIMを購入し、日本でローミング運用するなどの対応が必要です。

インターネット接続は、海外の携帯電話通信会社のデータ回線や、WiFiを利用します。

• 携帯電話データ回線を使用したインターネット接続方法は、本ブログ記事”入国からモバイルまで　押さえておきたい海外スマホ通信設定”を参照してください。
• WiFiを用いたインターネット接続方法は、本ブログ記事”国際版AndroidスマートフォンのWifI接続とトラブル対策”を参照してください。

３．G-mailログイン（アドレス作成）でAndroidマーケット使用可能にする

日本語化に必要な各種アプリはAndroidマーケットからダウンロードします。

• Androidマーケットは、Googleの無料メール”G-mail”のアカウント（アドレス）にログインしないと使えません（日本語化はG-mailへのログインが必須です）。
• G-mailアドレスがない場合、アドレスは無料で取得できます。

まずホーム画面またはアプリケーション画面から”G-mail”アイコンをタップし、アドレス（アカウント）追加画面を表示させ”Next”ボタンで画面を送ります（写真）。



• G-mailアドレス（アカウント）を持っている場合は”Sign-in”ボタンをタップし、次の画面で”Username”と”Password”を入力し”Sign-in"ボタンをタップすると G-mail 画面が表示され、ログインが終了します。
• G-mailアドレス（アカウント）を持っていない場合は新規にメールアドレスを作成します（無料）
• ”Create”ボタンをタップし、次画面で、姓、名、希望メールアドレス（＠の左側のみ）、パスワードなど必要事項を入力し”Next”ボタンで画面を送ると、新規メールアドレスが作成され G-mail 画面が表示されます。
• 

４．Abdroidマーケットから日本語表示アプリインストール

アプリケーション画面で”Market”アイコンをタップしてAndroidマーケット起動します。

画面右上の”虫めがね”をタップし、現れた文字入力枠に画面上に現れたキーボードで目的のアプリの名前”morelocale2”と入力し”虫めがね”をタップし検索を開始させます。



• 最近Androidマーケットがバージョンアップされ、デザインが変更されました。本記事で説明の”虫めがね”アイコンは、表示位置が変わりましたが機能は同じです。新Androidマーケットご利用の場合、アイコンの位置確認をお願いします。

検索結果に表示された”MoreLocale2”をタップし、続いて表示される画面で”FREE” → ”OK”をそれぞれタップし、アプリのダウンロードおよびインストールを開始させます。



ダウンロードとインストールが終了すると、画面トップの通知領域（写真の黒い部分）にチェック済みアイコンが現れ、ダウンロードしたアプリのステータスが”installed”に変わります。



５．MoreLocale２で表示を日本語化

ホームボタン（写真左下）をタップし、ホーム画面を表示させます。ホーム画面でアプリケーションアイコンをタップし、表示されたアプリケーション画面の中から”MoreLocale２”をタップして起動します。

MoreLocale2画面で、Japanese(Japan）をタップすると、画面が日本語表示に変わります。



これで日本語表示の設定は完了です。

６．Androidマーケットから日本語入力アプリをインストール

日本語入力アプリは”有料”、”無料”合わせていくつかが存在します。いずれもAndroidマーケットからダウンロードします。

ここでは無料で人気のある”Openwnnフリック入力対応版”をダウンロードしてみます。

項目4を参考にAndroidマーケットを起動し”Openwnn”を検索します。検索された”Openwnnフリック入力対応版”をタップしてインストールします。



• 日本語入力アプリには”Openwnnフリック入力対応”以外にも”Shimeji”（無料）や”ATOK”（有料）があります。
• 日本語入力アプリは複数インストールしても問題ありません。その場合、次項の入力アプリの設定をそれぞれのアプリに対して行っておけば、日本語入力時に複数のアプリから、好きなアプリを選べるようになります。
• とりあえず無料版をすべてインストールしておくのも問題ありません。不要になったら簡単にアンインストールできます。

７．OpenWnnなど日本語入力アプリで日本語入力設定

項目５を参考にアプリケーション画面で今回導入した日本語入力アプリ（Openwnnフリック入力対応）のアイコンをタップし起動します。



表示された”言語とキーボードの設定”画面で、”OpenWnnフリック対応”にチェックを入れると、日本語入力の設定は完了です。

日本語と英語入力の切り替えは、文字入力枠がある画面を表示させて行います。

例えばブラウザで検索文字入力枠のある”Yahoo Japan”ホームページを表示させます（写真）。

次に文字入力枠の中をタップし、英語入力用キーボードを表示させます。

この状態で文字入力枠をタッチ（指でしばらく触れたままにする）すると”入力方法”ダイアログが表示されます。

”入力方法”をタップして表示された選択肢から”OpenWnnフリック対応”にチェックを入れるとキーボードが日本語キーボードに変わります。



以上で日本語化完了です。